霧是秋冬季常見的一種天氣現(xiàn)象，是由懸浮在大氣中的微小液滴構(gòu)成的氣溶膠，也是科技論文中常涉及到的一個詞匯。在中國，按照能見度標準，霧常被分為5個等級（按GB/T 27964-2011劃分），分別為輕霧、大霧、濃霧、強濃霧、特強濃霧。

但是，國標里面并沒有給出他們對應(yīng)的英文詞匯，因而在中國學(xué)者的論文中，對各個等級霧的英文詞匯的使用就出現(xiàn)了五花八門的現(xiàn)象。此外，由于國內(nèi)國外對霧的等級劃分的標準不一致（美國分類更少，閾值也不同），導(dǎo)致外籍審稿人常被中國學(xué)者的各種fog搞迷糊。

小編在這么多年的稿件潤色過程中，發(fā)現(xiàn)關(guān)于強濃霧就出現(xiàn)了近10種表達。就比如，出現(xiàn)最為頻繁的strong dense fog，包括我們自己、甚至不少已發(fā)表的文章也是這么用的。中國人乍一看沒啥，老外一看就懵。仔細一想，這個strong是修飾fog，還是dense? 怎樣都不合適了。經(jīng)過小編對國內(nèi)外文獻的整理和自己的潤色審稿經(jīng)驗，給出了霧的各個等級對應(yīng)的英文，如下表。建議大家以后規(guī)范使用，讓國外的審稿專家不再困惑。實際寫文章過程中，可以在資料方法里，就把各級霧的能見度標準和對應(yīng)的英文交代清楚，這樣讀者就清楚明白你的意思了。

關(guān)于降水的各個等級的英文表達，估計不少作者也有困惑，咱們后續(xù)更新。

各個等級的霧的英文（中國，按GB/T 27964-2011劃分）